Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Άρθρα του Ειδησάρια

Ναγκόρνο Καραμπάχ: Πολιτιστική καταστροφή και διάσωση κατά τη σύγκρουση Αρμενίας-Αζερμπαϊτζάν

Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν για τα αμφισβητούμενα εδάφη του Ναγκόρνο Καραμπάχ, εκατοντάδες χιλιάδες εθνοτικών Αζέρων και Αρμενίων εκτοπίστηκαν. Με εκατοντάδες οικισμούς να έχουν αφανιστεί και χιλιάδες μνημεία κατεστραμμένα, το Conflict Voices εξετάζει το ζήτημα των κοιμητηρίων, μερικά από τα οποία καταστράφηκαν, αλλά και διασώθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, καθώς και την περίοδο μετά την κατάπαυση του πυρός του 1994.

Σερβία: Βαμπίρ, Τέσλα και σμέουρα

Nikola Tesla

Νίκολα Τέσλα

(more…)

Αναβαθμίδες στους ορυζώνες

Το ιστολόγιο Yellominded έχει ορισμένες φωτογραφίες από ταξίδια στα βουνά της Λουζόν.

Η περιοχή φημίζεται για τις αρχαίες αναβαθμίδες 200 ετών στους ορυζώνες της, οι οποίες είναι σκαμμένες πάνω στις πλαγιές των βουνών.

Τανζανία: Έχετε δοκιμάσει αποξηραμένα ψαροκέφαλα;

Η Pernille γράφει για το “chakula(“φαγητό” στη γλώσσα σουαχίλι) στην Τανζανία:

Rice, beans and ugali – after three months I've concluded that these are the most important Tanzanian food ingredients – and that it might never ever change. Well, sometimes there are small alterations: This Friday the rice and beans came along with dried fish heads.

Ρύζι, φασόλια και ουγκάλι – μετά από τρεις μήνες κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτά είναι τα πιο σημαντικά συστατικά της Τανζανίας – και ότι αυτό μπορεί και να μην άλλαζε και ποτέ. Ε, καλά, καμιά φορά υπάρχουν μικρές αλλαγές: την Παρασκευή το ρύζι και τα φασόλια συνόδευαν αποξηραμένα ψαροκέφαλα.

Τσεχία: Μουσείο Ρομανί Πολιτισμού στο Μπρνο

Οι Jen and Derrick Teal από το ιστολόγιο A Year in the Czech Republic επισκέφθηκαν το Μουσείο Ρομανί Πολιτισμού στο Μπρνο, που βρίσκεται στη συνοικία των Ρομά στην πόλη:

Suddenly, almost everyone we passed had the darker skin tone of many Roma Czechs and the fairer-skinned Czechs seemed to have disappeared, and sadly, the buildings and streets were in considerably worse disrepair, an unfortunate sign of the modern difficulties faced by the Roma people in this, and other, countries.

Ξαφνικά, σχεδόν όλοι όσοι προσπεράσαμε είχαν τον πιο σκούρο τόνο δέρματος πολλών Τσέχων Ρομά και οι πιο ανοιχτόχρωμοι Τσέχοι φαίνεται να εξαφανίστηκαν και δυστυχώς τα κτίρια και οι δρόμοι ήταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση, ένα ατυχές σημάδι των σύγχρονων δυσκολιών που αντιμετώπιζαν οι Ρομά σε αυτήν και σε άλλες χώρες.

Γουατεμάλα: Η παραγωγή του κρασιού Cobán

Μέσω φωτογραφιών, ο Nelson Benjamín Pérez καταγράφει την παραγωγή του κρασιού Cobán από τον Faustino Padilla Carrillo [es] στην Κεντρική Γουατεμάλα.

Κατασκευάζει κατά κύριο λόγο 250-300 φιάλες ετησίως για βιοτεχνικούς σκοπούς και λέγεται ότι έχει πολλά οφέλη για την υγεία.

Ιορδανία: Τι συνέβη στην εκπαίδευση;

Η Roba Al Assi μοιράζεται ένα video με τα εγκαίνια του Πανεπιστημίου της Ιορδανίας το 1962 στο ιστολόγιό της And Far Away. Γράφει:

As a graduate of the the institution myself, it is funny looking back 50 years, at a time when education actually mattered in Jordan.
How did things get so bad so quickly?

Ως απόφοιτος του ιδρύματος κι εγώ η ίδια, είναι αστείο να κοιτάζεις πίσω 50 χρόνια, σε μια εποχή που η εκπαίδευση στην πραγματικότητα είχε σημασία στην Ιορδανία.
Πώς τα πράγματα χειροτέρεψαν τόσο γρήγορα;

Θάλασσα της Νότιας Κίνας ή Θάλασσα της Αυστρονησίας;

Ο Minh Khai πιστεύει ότι οι όροι “Αυστρονησιακή Θάλασσα” ή “Θάλασσα Νουσαντάο” είναι πιο κατάλληλπο για τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, αναφερόμενος στους αυστρονησιακούς λαούς, που εξερεύνησαν τα εδάφη στο παρελθόν. Υπάρχουν ναυτικές διαμάχες στην περιοχή, οι οποίες περιλαμβάνουν την Κίνα και αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας. Η κυβέρνηση των Φιλιππίνων πρόσφατα την μετονόμασε σε Θάλασσα των Δυτικών Φιλιππίνων.

Ισραήλ: Χαλασμένο χούμους;

Η Ισραηλινή blogger Yael έφαγε “χαλασμένο χούμους” και αναρωτιέται αν το παραδοσιακό πιάτο έχει ημερομηνία λήξης. Εξηγεί:

Πόσο κρατά το χούμους στο ψυγείο, αφότου ανοίξεις τη συσκευασία; Αναρωτιέμαι, γιατί έφαγα μια μκρή ποσότητα χούμους νωρίτερα σήμερα από συσκευασία που έχω και κάθεται στο ψυγείο μου για καμιά βδομάδα. Καλό φάνηκε. Δε μύριζε άσχημα. Είχε καλή γεύση. Με τον καφέ μου σήμερα το πρωί άπλωσα λίγο χούμους σε πίτα. Η ημέρα μου κυλούσε μια χαρά. Και ξαφνικά, περίπου μιάμιση ώρα αφότου έφαγα, άρχισα να αισθάνομαι εντελώς χάλια.

Χιλή: Ταξίδι στο Αλγκαρόμπο

Love to Travel Chile παρέχει προτάσεις για ένα Σαββατοκύριακο απόδρασης. Το Αλγκαρόμπο είναι ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό, που παρέχει λίγο χρόνο μακριά από την πολύβουη πόλη.

Βραζιλία: “Το δίλημμα των Βραζιλιάνων επαναστατών”

Ο συγγραφέας του ιστολογίου Lost Sambista Blog μοιράζεται μια φωτογραφία του Τσε Γκεβάρα, όπου του απονέμεται το βραβείο Gra-cruz από τον Janio Quadros, τον πρόεδρο της Βραζιλίας για επτά μόνο μήνες το 1961, και γράφει για εξωτερικές κρατικές υποθέσεις και επαναστατικές πολιτικές προσωπικότητες της δεκαετίας του '60 στη Βραζιλία, που εξακολουθούν σήμερα να παραμένουν παρούσες στην κυρίαρχη πολιτική σκηνή.

 

Κίνα: Αλκοόλ για ιατροφαρμακευτική χρήση

Screen capture from YouTube video: '"The League" 3 Penis Wine Infomercial'

Στιγμιότυπο από βίντεο στο YouTube με τίτλο ‘”The League” 3 Penis Wine Infomercial’

Ένας διαδικτυακός χρήστης ονόματι Derek παρουσίασε την κινεζική παράδοση χρήσης αλκοόλ στην ιατρική, ειδικότερα το αλκοόλ τριών-πεών, που προφανώς ενισχύει τον ανδρισμό.

(more…)

Ιαπωνία: Πώς να μάθεις μια ξένη γλώσσα

Η Britty στο Brittys Wake δίνει προτάσεις στα ιαπωνικά για το πώς να μάθεις μια ξένη γλώσσα [ja].

“Υπάρχουν δύο πράγματα που είναι απολύτως απαραίτητα, αν θέλεις να μάθεις μια ξένη γλώσσα. Το πρώτο είναι ο χρόνος και το δεύτερο είναι η δεξιότητα στη χρήση της μητρικής γλώσσας“.

Σχετικά με την ανάγκη για χρόνο, η Britty γράφει: «Όπως και η γυμναστική, το κολύμπι, η οδήγηση και το μαγείρεμα, οι γλώσσες δεν είναι δύσκολες όταν τις συνηθίσεις, αλλά χρειάζονται αρκετό χρόνο για να πάρεις το κολάι”. Και σχετικά με την ανάγκη γνώσης της μητρικής: “Εάν δεν μπορείς να εκφραστείς με ιδιωματισμούς στη δική σου γλώσσα – στην περίπτωσή μας τα ιαπωνικά – τότε δεν θα μπορείς και να τις εκφράσεις σε ξένη γλώσσα”.

Ισραήλ: Η χαρά της αστικής καλλιέργειας στην Ιερουσαλήμ

Η IzzyBee συλλογίζεται τη χαρά για τον κήπο της μες στην πόλη.

In my Jerusalem patio… bougainvillea blooms in shades of magenta, crimson, and pale orange. We planted an olive tree, a cypress, a lime tree, jasmine, honeysuckle, red geraniums, climbing roses, morning glory, hydrangea, purple daisies, basil, mint, and lemon verbena. Everything thrives.

Στο αίθριό μου στην Ιερουσαλήμ…η μπουκαμβίλια ανθίζει σε αποχρώσεις του μωβ, πορφυρού και ανοιχτού πορτοκαλί. Φυτέψαμε μια ελιά, ένα κυπαρίσσι, μια φλαμουριά, γιασεμί, αγιόκλημα, κόκκινα γεράνια, τριαντάφυλλα, χωνάκια [ΣτΜ: Ιπόμαια η πορφυρή], ορτανσία, μοβ μαργαρίτες, βασιλικό, μέντα και λουίζα. Τα πάντα ευδοκιμούν.

Ορειβασία στο Μαυροβούνιο

Ο Mat Savelli στο Roma Roma δημοσιεύει ένα ακόμα κείμενο από το ταξίδι του στο Μαυροβούνιο:

It's fantastic though because there are seemingly no tourists here (save myself) and absolutely no limits in terms of wandering. It's a bit like being in Rome, except everything is better preserved and you can climb, touch, and explore whatever you want.

Είναι φανταστικά, όμως, επειδή φαινομενικά δεν υπάρχουν τουρίστες εδώ (εκτός από μένα) και απολύτως κανένα όριο όσον αφορά την περιπλάνηση. Μοιάζει σαν να είσαι στη Ρώμη, εκτός από ότι τα πάντα διασώζονται σε μεγαλύτερο βαθμό και μπορείς να κάνεις αναρρίχηση, να αγγίξεις και να εξερευνήσεις ό, τι θέλεις.

Χιλή: Το πραξικόπημα του 1973 σε 140 χαρακτήρες

Πώς θα παρακολουθούσαν οι διαδικτυακοί χρήστες το πραξικόπημα της 11ης Σεπτεμβρίου του 1973 στη Χιλή, αν υπήρχε τότε το Twitter; (more…)

Καμπότζη: Χρονολόγιο παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Η ιστοσελίδα Sithi παρέχει ένα χρονολόγιο με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη από το 1993 και μετά. Αυτό το εγχείρημα καταγραφής επίσης τονίζει την αύξηση των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιλαμβάνουν ιδιοκτησία γης.

Μπουτάν: Ταξίδι και νουντλς

Το ιστολόγιο just a little something γράφει για ένα ταξίδι στο Μπουτάν. Μετανάστευση, έτοιμα νουντλς στη στιγμή και τοπία που σου κόβουν την ανάσα.

Λετονία, Ρωσία: Ζήτημα γλώσσας

Marginalia γράφει για το “ζήτημα της γλώσσας” στη Λετονία – και στη Ρωσία:

Over at the corner store, after years of learning to shop in Russian, I finally asked whether the cashier ever planned to learn the word for milk in Latvian (it being emblazoned in large letters on every carton in the cooler). No — that would be diskriminatsiya, she said.

Στο γωνιακό κατάστημα, αφότου πέρασα χρόνια να μάθω να ψωνίζω στα ρώσικα, ρώτησα τελικά την ταμία αν σκόπευε να μάθει τη λέξη “γάλα” στα λετονικά (ήταν γραμμένη με τεράστια γράμματα σε κάθε συσκευασία στον ψύκτη). Όχι, απάντησε, αυτό θα ήταν διάκριση (diskriminatsiya).

Η γαλλική επιρροή στη βιετναμέζικη κουζίνα

Γράφοντας για το Culture Trip, η Melissa Pearce παρουσιάζει τη γαλλική επιρροή στη βιετναμέζικη κουζίνα:

The French brought many ingredients and flavours to Vietnam, most popular and noticeable upon entering the country is probably the baguette, which the Vietnamese adapted and today create their own style of baguette using rice flour.

Οι Γάλλοι έφεραν πολλά συστατικά και γεύσεις στο Βιετνάμ, το πιο δημοφιλές και αξιοσημείωτο κατά την είσοδό του στη χώρα είναι μάλλον η μπαγκέτα, την οποία οι Βιετναμέζοι προσάρμοσαν και σήμερα δημιουργούν το δικό τους στυλ μπαγκέτας χρησιμοποιώντας αλεύρι ρυζιού.