Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Δεκεμβρίου, 2011

Άρθρα του Ειδησάρια του Δεκεμβρίου, 2011

Οι κρατικές ιστοσελίδες της Βόρειας Κορέας άρχισαν να εξυμνούν τον διαδόχο μετά το θάνατο του Kim Jong-Il

Οι κρατικές ιστοσελίδες της Βόρειας Κορέας  άρχισαν να γράφουν για τον νεαρό διάδοχο του καθεστώτος, Kim Jong-un, με το ύφος στο οποίο αναφέρονταν στο παρελθόν στον εκλιπόντα δικτάτορα, Kim Jong Il,  όπως αναφέρει το North Korea Tech blog.

Κίνα: Διαδηλώσεις των μεταναστών εργατών σε αγροτικά επαγγέλματα

Ο Archer Wang από το Ministry of Tofu μετέφρασε ένα ειδικό αφιέρωμα για τις διαδηλώσεις των κινέζων μεταναστών εργατών προκειμένου να πληρωθούν τους μισθούς τους από τους εργοδότες τους.

Αίγυπτος: Γράμμα από τον Maikel Nabil

Το No Military Trials for Civilians, ένα συλλογικό blog που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις στρατιωτικές δίκες Αιγυπτίων πολιτών, δημοσίευσε ένα άρθρο που αξίζει να διαβαστεί από τον φυλακισμένο Αιγύπτιο blogger Maikel Nabil, που κάνει απεργία πείνας για πάνω από 120 μέρες.

Ελλάδα: Eκστρατεία στο Twitter για την απελευθέρωση δημοσιογράφου ακτιβιστή

Αρκετοί Έλληνες χρήστες επέσπευσαν μια εκστρατεία στο Twitter (#freemenacius) για να ζητήσουν την απελευθέρωση ενός νεαρού ακτιβιστή που συνελήφθη ενώ έκανε ρεπορτάζ για την OmniaTV για διαδηλώσεις στην Αθήνα την τρίτη επέτειο της δολοφονίας του 15χρονου Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου. Ο @menacius και άλλοι συλληφθέντες, συμπεριλαμβανομένων μερικών ανηλίκων, κατηγορούνται για αδικήματα και φέρεται να έχουν ξυλοκοπηθεί μετά τη σύλληψή τους.

Μάλι: Εγκαταλελειμμένες σύζυγοι και παιδιά

Το Faits Divers d'Afrique αφηγείται τη μοίρα εγκαταλελειμμένων συζύγων και παιδιών από συζύγους και πατεράδες, που μεταναστεύουν.

Κύπρος: Μπλοκάρισμα των τούρκικων τοπωνυμίων στα συστήματα GPS

Η κυπριακή κυβέρνηση προσπαθεί να μπλοκάρει τα συστήματα GPS που χρησιμοποιούν τουρκικά τοπωνύμια στην κατεχόμενη Βόρεια Κύπρο, γράφει το Homeboy Media News:

The Ministry of Education and Culture meanwhile has come up with some additional reasoning for the campaign to ban the GPS receivers. In its feedback, the Ministry pointed out that the Greek place names of Cyprus have been shaped throughout the centuries. It is a fact that the Turkish “so-called authorities” have indeed undertaken a systematic campaign to alter the nomenclature of occupied northern Cyprus. Further, the Ministry pointed out that, according to both the UN and UNESCO, placenames are part of a nation’s cultural heritage.

Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού εν τω μεταξύ κατέληξε σε κάποιους πρόσθετους συλλογισμούς για την εκστρατεία απαγόρευσης των δεκτών GPS. Στα σχόλιά του, το υπουργείο επεσήμανε ότι τα ελληνικά τοπωνύμια της Κύπρου έχουν διαμορφωθεί καθ’ όλη τη διάρκεια των αιώνων. Είναι γεγονός ότι οι λεγόμενες τουρκικές “Αρχές” έχουν αναλάβει πράγματι μια συστηματική εκστρατεία αλλαγής της ονοματολογίας της κατεχόμενης βόρειας Κύπρου. Επιπλέον, το Υπουργείο επεσήμανε ότι, σύμφωνα με τον ΟΗΕ και την UNESCO, τα τοπωνύμια αποτελούν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς ενός έθνους.

Κούβα: Φόβοι για την διαδοχή

Ο θάνατος του Βορειοκορεάτη ηγέτη Kim Jong-Il και η διαδοχή του από τον γιό του προτρέπει το Generation Y να εξετάσει τα σχέδια διαδοχής της κουβανέζικης κυβέρνησης. “Ο δελφίνος εκεί λέγεται Kim Jong-un. Ίσως σύντομα μας ανακοινώσουν ότι ο δικός μας εδώ θα λέγεται Alejandro Castro Espin.”

Βραζιλία: Blogger δολοφονείται στην πολιτεία Rio Grande do Norte

Ο Tiago Aguiar καταδικάζει την δολοφονία του blogger Edinaldo Filgueira, από την κωμόπολη Serra do Mel, στην πολιτεία Rio Grande do Norte της Βραζιλίας. Ο Edinaldo, που πίστευε πως στην “πληροφορία ως μορφή απελευθέρωσης της ανθρωπότητας”, φέρεται να δολοφονήθηκε λόγω δημοσκόπησης σχετικά με την δημόσια εκπαίδευση που δημοσίευσε στο blog του.

Πακιστάν: Δημοσιογράφοι εκφοβίζονται για να μην κάνουν ρεπορτάζ

Αναφερόμενο στον πόλεμο προπαγάνδας του πακιστανικού στρατού το 1971, το Terrorland σχολιάζει: “Οι Πακιστανοί στρατηγοί δεν μάθαιναν ποτέ από το παρελθόν! Σήμερα επαναλαμβάνουν την ίδια εγκληματική στρατηγική στο Βαλουχιστάν, καθώς δημοσιογράφοι από άλλα μέρη της χώρας δε μπορούν να εισχωρήσουν στην επαρχία αυτή για να κάνουν ρεπορτάζ.”

Ρωσία: Γυναίκες σωματοφύλακες

Το ιστολόγιο Copydude γράφει για τις Ρωσίδες σωματοφύλακες.

Ινδία: Φωτογραφικό ταξίδι στον ναό Hatu στο Himachal Pradesh

Το Photo Journey απαθανατίζει σε όλη του τη δόξα τον ναό Hatu, που βρίσκεται στο Himachal Pradesh της Ινδίας.

Ρωσία: Η εκλογική επιτροπή της Μόσχας ζητεί την δίωξη δημοφιλούς blogger

Η εκλογική επιτροπή της Μόσχας απέστειλε επίσημη επιστολή προς το γραφείο του εισαγγελέα και την αστυνομία προκειμένου να διενεργήσουν έρευνα για πιθανή συκοφαντία κατά του Oleg Kozyrev, ενός από τους κορυφαίους Ρώσους  bloggers, όπως αναφέρει [ru]. Η επιστολή αποτελεί την απάντηση σε καταγγελία που είχε αποστείλει νωρίτερα ο Kozyrev στην επιτροπή.

ΠΓΔΜ, Ελλάδα, Τουρκία: Γεφυρώνοντας τα χάσματα με πολυγλωσσικά ρεπορτάζ

Δύο πρόσφατες πρωτοβουλίες από δημοσιογράφους της κοινωνίας των πολιτών προσθέτουν αξία στο ψηφιακό περιεχόμενο σε τοπικές γλώσσες της ΠΓΔΜ και γειτονικών χωρών: το Diversity Media προσφέρει ειδησεογραφικές αναλύσεις σε μορφή κειμένων και podcasts στα Σλαβομακεδονικά και τα Αλβανικά, και το Balkon3.com διευκολύνει τις “ματιές πάνω απ’ τους φράχτες των γειτόνων” στα Σλαβομακεδονικά, τα Τουρκικά, τα Ελληνικά, και τα Αγγλικά. Το πρώτο μάλιστα προκήρυξε διαγωνισμό για news bloggers [mk, sq], με καταληκτική ημερομηνία την 31η Ιανουαρίου.

ΠΓΔΜ: Χριστουγεννιάτικο δέντρο από πλαστικά μπουκάλια

Εμπνευσμένοι από το παράδειγμα της πόλης Κάουνας στη Λιθουανία, οι Σλαβομακεδόνες χρήστες του Twitter έφτιαξαν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο από πλαστικά μπουκάλια στο Πάρκο των Σκοπίων στις 25 Δεκεμβρίου για να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο για το περιβάλλον.

Οι οργανωτές της δράσης χρησιμοποίησαν τα ιστολόγιά τους [mk, mk, mk, mk] ως αφετηρία για την γρήγορη εκστρατεία social media #елкамк (elka = ελάτη). Το δέντρο παρέμεινε επί τόπου για όλο το βράδυ, και αν οι άποροι που μαζεύουν πλαστικά από τους δρόμους και τους σκουπιδοτενεκέδες δεν το ξηλώσουν, οι συγγραφείς σχεδιάζουν [mk] να το λύσουν κατάλληλα μετά την Πρωτοχρονιά.

Ιαπωνία: Ανθολογώντας διαδικτυακά βίντεο από τον σεισμό και το τσουνάμι

Περισσότεροι από 9 μήνες πέρασαν από το σεισμό και το τσουνάμι της 11ης Μαρτίου, που κατάστρεψαν πολλές περιοχές της Ιαπωνίας. Ο Rick Martin χαρτογραφεί και σημειώνει βίντεο που τραβήχτηκαν κατά την διάρκεια και από τα επακόλουθα των συμβάντων.

Βραζιλία-Μπαχρέιν: Δακρυγόνα καταστολής “Made in Brazil”

Ο Βραζιλιάνος σκιτσογράφος Carlos Latuff αποκαλύπτει [en] στο Twitter πως τα δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται για την καταστολή των πολιτών στο Μπαχρέιν κατασκευάζονται [pt] στην πόλη Nova Iguaçu στην πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο και προσθέτει πως νιώθει ντροπή [pt] που η χώρα του εξάγει τέτοια όπλα.

Κίνα: Λογοκρισία και ο θάνατος του Kim Jong-il

Το Southeast conversation εξετάζει την συζήτηση σχετικά με τον θάνατο του Kim Jong-il στην Κίνα και εξάγει παρατηρήσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα portal λογοκρίνουν τις ειδήσεις και τα σχόλια των netizens.

Κούβα: Χρωστώντας παρωχημένα ρούβλια

Η Κούβα έχει ένα μακροχρόνιο χρέος προς την Ρωσία, ύψους 20 εκατομμυρίων σοβιετικών ρουβλίων, ενός νομίσματος που δεν υπάρχει πλέον. Ο Machetera ρωτάει: “πως και πότε αποφασίζεις πόσο αξίζει πραγματικά ένα εξαφανισμένο νόμισμα;”

Μεξικό: Τα αποτελέσματα ενός πειράματος σχετικά με το ρατσισμό σε παιδιά

Το βίντεο του 11.11 Social Change είναι απλό: παιδιά από το Μεξικό κάθονται μπροστά σε δύο κούκλες πανομοιότυπες εκτός από δύο λεπτομέρειες: η μία είναι ανοιχτόχρωμη κι έχει γαλάζια μάτια, και η άλλη είναι σκουρόχρωμη και έχει καφέ μάτια. Μετά τους ζητείται να διαλέξουν ποιά από τις δύο κούκλες είναι άσχημη, συμπαθητική, όμορφη, καλή, κακή, και τελικά, ποιά από τις δύο κούκλες τους μοιάζει. Οι ειλικρινείς και τίμιες απαντήσεις τους αποκαλύπτουν ένα αποκαρδιωτικό πανόραμα.

Μπαγκλαντές: Ένα συνεργατικό φωτογραφικό project

Ο χρήστης Anil μας καλοσωρίζει στο πρώτο συνεργατικό φωτογραφικό project του Μπαγκλαντές, με την ονομασία Positive Light.