Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

· Ιανουαρίου, 2014

Άρθρα του Ειδησάρια του Ιανουαρίου, 2014

Ιράν: Φυλακίστηκαν tech bloggers

Το Σάββατο 11 Ιανουαρίου ο Jadi θυμήθηκε και δημοσίευσε στο Twitter [en] για τους φυλακισμένους bloggers περί τεχνολογίας [en] στην επαρχία Κερμάν του Ιράν. Η ιστοσελίδα τεχνολογίας Narenji.ir στο Κερμάν ανέφερε στις 3 Δεκεμβρίου του 2013 ότι εφτά συντάκτες και τεχνικοί τους συνελήφθησαν ξαφνικά, χωρίς να υπάρχουν καθόλου πληροφορίες για το πού βρίσκονται.

Σήμερα συμπληρώνονται 40 μέρες από τότε που σημαντικοί blogger τεχνολογίας του Ιράν φυλακίστηκαν, χωρίς να υπάρχουν καθόλου νέα τους. 

Γιατί συνεχίζονται οι βιασμοί και η σεξουαλική βία;

“Δεν θα ξεχάσω τι συνέβη σαν σήμερα ένα χρόνο πριν”.

Αυτό το βίντεο [en] κυκλοφόρησε από τον διεθνή ΜΚΟ Video Volunteers [en] στις 16 Δεκεμβρίου 2013 εις μνήμην της Nirbhaya, η οποία πέθανε το 2012 σε ένα περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί [en]. Το περιστατικό αποτελεί τη μοναδική καταδίκη σε 706 υποθέσεις βιασμών που αναφέρθηκαν στο Δελχί τον περασμένο χρόνο. Τα στατιστικά δείχνουν ότι ακόμα στην Ινδία βιάζεται μια γυναίκα κάθε 22 λεπτά. Το ποσοστό καταδίκης για τους βιασμούς βρίσκεται στο αβυσσαλέο 25%.

Το βίντεο αυτό διεγείρει ενδιαφέρουσες συζητήσεις για τους λόγους για τους οποίους συνεχίζονται οι βιασμοί και η σεξουαλική βία.

Πώς είναι να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες;

Ο δημοσιογράφος και blogger Hilath Rasheed μοιράζεται τις σκέψεις ενός ανθρώπου από τις Μαλδίβες στο Facebook σε μια δημοσίευση με τίτλο “Πώς είναι να μεγαλώνεις στο Μάλε/στις Μαλδίβες”:

Από τον Ibrahim Lirar [en]:

Η πιο ειλικρινής απάντηση που μπορώ να δώσω τώρα: “είναι τρομακτικά και περιοριστικά”. Η ενημέρωση ήταν ασφυκτικά ελεγχόμενη μέχρι πρόσφατα. Πολύ λίγοι από μας μεγάλωσαν πιστεύοντας πραγματικά ότι μπορούν να γίνουν ό,τι ήθελαν στον κόσμο κι ότι κάθε όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

Όχι, ήμασταν περιορισμένοι, αποθαρρυμένοι και καταπιεσμένοι, η κοινωνία και η οικογένεια μάς έλεγε πως να ζήσουμε τη ζωή μας και όριζε πόσο μακριά και τι θα κατορθώσουμε στη ζωή μας. Τα όνειρα και οι φιλοδοξίες των παιδικών μας χρόνων είχαν ήδη ποδοπατηθεί μέχρι να γίνουμε ενήλικες. Ζούσαμε σε ένα μικρό κουτί, όλες μας οι σκέψεις κι όλο μας το είναι περιοριζόταν μες σ’ αυτό το κουτί.

Έτσι ήταν να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες για τα παιδιά μέχρι και της δικής μου γενιάς.

Μαντέλα και Μάο: Όχι και πολλά κοινά

Ο Jeremiah από το Jotting in the Granite Studio σχολιάζει την προσπάθεια του κρατικού καναλιού της Κίνας CCTV να σχεδιάσει παραλλήλους μεταξύ Μαντέλα και Μάο Τσε Τουνγκ:

Mandela didn’t really have much in common with Mao. Mao was an idealist in the strictest sense of the word, a man who believed that how you did something mattered more than the results, often with disastrous consequences. During his long career, Mandela always kept his eyes on the prize. He repeatedly showed a willingness to compromise tactics to realize his dream of equality in South Africa.

Ο Μαντέλα δεν είχε πολλά κοινά με τον Μάο. Ο Μάο ήταν ένας ιδεαλιστής με την αυστηρότερη έννοια της λέξης, ένας άνθρωπος που πίστευε ότι ο τρόπος με τον οποίο έκανες κάτι έχει σημασία περισσότερο από τα αποτελέσματα, συχνά με καταστροφικές συνέπειες.

Κατά τη διάρκεια της μακράς σταδιοδρομίας του, ο Μαντέλα είχε πάντα στόχο το τελικό έπαθλο. Έδειξε επανειλημμένα την προθυμία να συμβιβαστεί στις τακτικές του για να πραγματοποιήσει το όνειρό του για ισότητα στη Νότια Αφρική.

Η εμπορία ανθρώπων στη Νοτιοανατολική Ασία

Το Ασιατικό Φόρουμ Βουλευτών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (AFPPD [en]) δημοσίευσε μια έκθεση που έθιξε την έκταση του φαινομένου της εμπορίας ανθρώπων στην Νοτιοανατολική Ασία. [en]

Πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας αποτελούν τη βάση του συνόλου των αλυσίδων εφοδιασμού στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, των ενδυμάτων και της τεχνολογίας. Ωστόσο, λίγες χώρες της περιοχής έχουν επαρκείς νόμους για την αντιμετώπιση της εταιρικής ευθύνης για την εμπορία ανθρώπων, που περιλαμβάνονται στις αλυσίδες εφοδιασμού τους.

Η έκθεση επίσης παρέχει συμβουλές ανάλογα με τη χώρα για το πώς να αντιμετωπιστεί καλύτερα το ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων στην περιοχή.

Σενεγαλέζοι στη Γαλλία: Πάνω από τη βίζα, αξιοπρέπεια

Αποφάσισα να αρνηθώ να χρησιμοποιήσω τη βίζα εισόδου μου στη Γαλλία. [..] Την αρνούμαι εκ μέρους των χιλιάδων Σενεγαλέζων πολιτών που αξίζουν σεβασμό, ένα σεβασμό που συχνά τους αρνείται το Γαλλικό Προξενείο.

Αυτά τα λόγια γράφτηκαν από την Bousso Dramé σε ανοιχτή επιστολή στο Γαλλικό Προξενείο [fr] στο Ντακάρ της Σενεγάλης. Η Bousso Dramé είναι Σενεγαλέζα σύμβουλος, απόφοιτη του London School of Economics, που επρόκειτο να ταξιδέψει στο Παρίσι για να παραλάβει ένα λογοτεχνικό βραβείο. Η έλλειψη σεβασμού που αντιμετώπισε [fr], όσο προσπαθούσε να βγάλει τη βίζα της, είναι μια εμπειρία που μοιράζονται μάλλον πολλοί Αφρικανοί πολίτες, σύμφωνα με πολλές διαδικτυακές αντιδράσεις [όλοι οι σύνδεσμοι στα γαλλικά] που ακολούθησαν την ανοιχτή επιστολή της.

Βίντεο: Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες

Το “Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες” (“One Billion Stories”) είναι μια σειρά ταινιών μικρού μήκους, γυρισμένες στη Σανγκάη, για τους ανθρώπους που περνούν δίπλα μας κάθε μέρα. Στο βίντεο αυτό, ο πλανόδιος πωλητής μπάρμπεκιου, Steven, μιλάει για τη ζωή του ως μετανάστη στη Σανγκάη, την άποψή του για την ελευθερία και την ανεξαρτησία και την ιδανική, γι’ αυτόν, Κίνα. Ο ίδιος λέει: [en]

Στην ιδανική για μένα Κίνα, οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να πασχίζουμε, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο πολυάσχολοι για να βγάζουμε τα προς το ζην, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο κουρασμένοι κάθε μέρα, δεν θα πρέπει να ζουμε σκληρή ζωή· έτσι, θα έχουμε περισσότερο χρόνο να περνάμε με τους άλλους και να κάνουμε πράγματα που θέλουμε. Όταν η Κίνα αναπτυχθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, τότε δεν θα χρειάζεται να προσπαθούμε τόσο σκληρά, δεν θα χρειάζεται να επικεντρωνόμαστε μόνο στο να βγάλουμε τα προς το ζην κάθε μέρα και να παραμελούμε άλλα πράγματα. Όταν οι άνθρωποι δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για τη διαβίωσή μας, θα τα πηγαίνουμε καλύτερα. Δεν θα χρειάζεται να κάνουμε πια κόλπα· έτσι, θα κάνουμε πράγματα που πραγματικά μας αρέσουν.

Δείτε παρακάτω το βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους:

Όνειρα για την Υεμένη

Η blogger από την Υεμένη Noon Arabia μοιράζεται τα όνειρά της για την Υεμένη σε αυτή τη δημοσίευση [en]. Γράφει: [en]

Ονειρεύομαι μια Υεμένη όπου όλοι θα έχουν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους.
Ονειρεύομαι μια Υεμένη όπου όλοι θα έχουν ένα γεύμα στο τραπέζι τους.
Ονειρεύομαι μια Υεμένη όπου η φτώχεια θα έχει αντιμετωπιστεί και διαχειριστεί.

Αζερμπαϊτζάν: Tσάι

Το ιστολόγιο Sheki, Azerbaijan παρουσιάζει στους αναγνώστες του την τελετή του τσαγιού στο Αζερμπαϊτζάν. Το ιστολόγιο αναφέρει πως η χώρα ίσως είναι μια από τους μεγαλύτερους καταναλωτές τσαγιού παγκοσμίως και εξετάζει την παράδοση του σερβιρίσματός του. Ασχολείται επίσης με τον πολιτιστικό ρόλο των τεϊοποτείων στο Αζερμπαϊτζάν.

Φιλιππίνες: Βόλτα με ένα τζίπνεϊ

Το ASEAN – Asia's Perfect 10 έχει έναν οδηγό για βόλτα με ένα τζίπνεϊ (jeepney), την πανταχού παρούσα δημόσια συγκοινωνία στις Φιλιππίνες.

Ένας χρόνος στην Ασία

Ο Antoine Lavenant μαζί με την κοπέλα του πέρασαν ένα χρόνο στην Ασία: στην Κίνα, στο Λάος, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη, στη Μαλαισία, στις Φιλιππίνες και στη Σρι Λάνκα. Το βίντεο αυτό είναι μια σύντομη καταγραφή του συναρπαστικού ταξιδιού τους.

Σε εξέλιξη τεράστιο σιδηροδρομικό σχέδιο μεταξύ Νιαμέι και Κοτονού

Πράσινο φως από τις αρχές Νίγηρα και Μπενίν δόθηκε σε ένα σιδηροδρομικό σχέδιο 1.500 χιλιομέτρων μεταξύ της Νιαμέι, πρωτεύουσας του Νίγηρα, και του Κοτονού, πρωτεύουσας του Μπενίν. Η κατασκευή θα ξεκινήσει τον Μάρτιο του 2014 [fr]. Ο Francois Ndiaye στο Νιαμέι ξετυλίγει το στήσιμο της οικονομικής συμφωνίας [fr], που περιλαμβάνει πολλαπλούς μετόχους και θα επιβλέπεται από την εταιρεία επενδύσεων Bolloré [fr]. Ο Benoît ILLASSA στο Κοτονού αναρωτιέται γιατί δεν επελέγησαν ιδιωτικές εταιρείες επενδύσεων είτε από τον Νίγηρα είτε από το Κοτονού για την διαχείριση τέτοιων projects. Ο προϋπολογισμός του προγράμματος είναι στα 100 δις CFA (περίπου 2 δις δολάρια). Ο σιδηρόδρομος στο μέλλον θα επεκταθεί σε άλλες τρεις πρωτεύουσες χωρών της Δυτικής Αφρικής: στο Αμπιτζάν, στην Ουαγκαντούγκου και στο Λόμε.  

Ιράν: Σύλληψη δυο ποιητών

Οι ποιητές Mehdi Mousavi και Fatemeh Ekhtesari εξαφανίστηκαν στο Ιράν. Μεταδόθηκαν ειδήσεις ότι κρατούνται από τις αρχές Δεκεμβρίου. Περισσότερα από 200 άτομα υπέγραψαν διαδικτυακή διαμαρτυρία και ζήτησαν από τον ΟΗΕ να αναλάβει δράση για τη θέση των πολιτιστικών ακτιβιστών, ειδικά για την περίπτωση των δυο αυτών νεαρών ποιητών στο Ιράν.